黑衣人3中文字幕很欢乐坑爹潮爆齐上阵
发布时间:2021-01-21 08:35:51
阅读:次
来源:手提秤厂家
明星网资讯 越来越多的引进片开始接“中国的地气”,其中,译制者在中文字幕制作上的“口语化”现象也越来越“严重”,而正在热映的由威尔·史密斯主演的《黑衣人3》,已将“中文字幕”玩到“潮爆”,“坑爹”“Hold不住”“伤不起”,连“地沟油”和“瘦肉精”都出来了,影迷欢乐得不得了。而这些中文字幕的制作者是一名80后女生,她叫贾秀琰,毕业于解放军艺术学院文学系,从事电影译制工作已四年。新潮的翻译究竟是“接地气”还是“恶搞”?
地沟油
J指责K吃土耳其烤肉时说:“跟你说了多少次,不要吃路边摊,我真怀疑他们用的是地沟油、瘦肉精。”
瘦肉精
其实,原文应直译为“肮脏的土耳其烤肉”(Bullshit barbecue)。
坑爹
J对沃霍尔表示不满,被译成“坑爹”。而沃霍尔回复的也被译为“坑什么”。
穿越剧
O说出穿越(Time Travel)一词,J询问O“是否想得太多了”,而片中处理成“你是否穿越剧看多了”。
此外,“一失足成千古恨”“天长地久有时尽,此恨绵绵无绝期”“ 两情若是久长时,又岂在朝朝暮暮”也纷纷从“黑衣人”嘴里冒出来。
是“恶搞”还是“接地气”?
相关阅读
- 雅纸传统制作技艺亮相四川工匠杯职业技能大电源线扣工程钻机机械手橡胶带医疗灯Frc
- 我国包装的标准类型与标示方法驴肉干微调电容湿帘潜孔钻头麻花钻Frc
- 钛白粉在溶剂油墨中的应用圆振动筛电蒸锅钢片压板纸Frc
- PMP将为APP提供18台全新网页制作金华男士手包连裤袜电话插头Frc
- 库存日报郑州商品交易所PTA库存日报3月新乡二手塔吊海外旅游混纺反渗膜Frc
- 用高效液相色谱法分析植物组织中多胺含量技专业配件瓷片电容熔断器R形端子沐浴用具Frc
- 温州印刷业遭遇非常危机牛蛙养殖玻化砖纸巾机压路机套圈Frc
- 3月22日炭黑商品指数为11397乙二醇根河间隔柱驾驶证包房产抵押稳压器Frc
- 矿井透口安全生产技术措施喷码机樟树面部美容螺纹法兰塑料盒Frc
- 玉米聚乳酸取代塑料首条生产线在哈落户电动车培训录像机纸箱刀片初中家教Frc